| Mouna Schaheen
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): English (American) and Arabic. > Target Language(s): English (American), Arabic, and French. > Source Language(s): English (American), Arabic, French, Spanish, and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Film - Theatre, Health and Beauty, Journalism - Press, Literature/Publishing, Medical, Instructions/Manuals, Politics, and Social Sciences. > Software: Adobe Photoshop, Macromedia Flash, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Certified by the Tucson Unified School District as a translator and Interpreter from and to English and Arabic, and from French to English. Certified by the Tucson International Alliance of Refugees Communities as a translator and interpreter from and to English and Arabic, and from French to English. > Relevant Translation Experience: Published: The New Saviors, A Collection of Poetry by Lotfi Hadad, published by: Publish America, Oct. 2006. Translated several literary works by Arab-American writers, and Arab writers, some of which are: Lotfi Hadad, Fawzia Alsindi, Mohammed AlNabhan, Jakleen Salam and others, all of whom have either been published in books, magazines, anthologies and on websites. Translated An introductory information leaflet/booklet for the Al Himriya Maritime Company of Al Sharqa. Have translated several immigration papers, medical reports, educational pamphlets, and legal papers. Check > Education: BA in Dramatic Arts. BS in Business Management. Am currently studying for an MBA with a global concentration. > Additional Skills: I interpret in a classroom setting, courtrooms, hospitals, physician offices, law offices, and wherever needed. I also edit English to English on a weekly basis college papers on subjects that relate to Employment Law, Human Resources, Management, and Public Relations. > Location: Tucson, Phoenix, Mesa, Scotsdale |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |